A Play in Two Acts
Translated by Jon Swan
in collaboration with Carl Weber.
With an introduction by Robert Cohen and an Afterword by the Author
5 x 8.5 inches, 172 pp. December 2010
ISBN : 9781906497729
Rs 395.00 (HB)
The work of German poet Frederich Hölderlin (1770–1843) has inspired countless poets and philosophers from Paul Celan to Rainer Maria Rilke to Martin Heidegger and Friedrich Nietzsche. Yet, despite the international renown and respect his hymns and elegies have since earned for their lyric style and innovative approach to Greek myth, his work was not widely celebrated during his lifetime. Diagnosed with a severe case of hypochondria at a young age, he was beset by mental illness for much of his life, living the final decades in the care of a carpenter.
In Hölderlin, distinguished German playwright Peter Weiss brings to the page the life and times of one of Germany’s greatest poets. Like Trotsky in Exile, Hölderlin presents a biography in the form of a two-act drama. Following its opening in 1971 in Stuttgart, the play was staged numerous times in Germany and Switzerland, and as Robert Cohen explains in his introduction, it was “greeted by accolades as well as by intense criticism since Weiss had dared to revise the image of one of the great heroic figures of German Culture.” Weiss explains that he was motivated “to describe something of the conflict that arises in a person who suffers to the point of madness from the injustices, the humiliations in his society, who completely supports the revolutionary upheavals, and yet does not find the praxis with which the misery can be remedied.”
The resulting dramatic biography is as captivating and divisive today as it was forty years ago, and it has yet to be matched by any other biographic treatment of Hölderlin. Presented here for the first time in English, Weiss’s play is a lyrical investigation of the intense and influential poems of Hölderlin and the turbulent life behind them.
Peter Ulrich Weiss (1916–82) was a German playwright, novelist, filmmaker and painter. His works include the play Marat/Sade and The New Trial and the novels The Shadow of the Body of the Coachman and The Conversation of the Three Walkers. The Georg Büchner Prize was awarded to Weiss posthumously in 1982.
Jon Swan is the author of two collections of poems, Journeys and Return and A Door to the Forest, and a collection of one-act plays, a number of which were performed off-Broadway and elsewhere.