1 1
Sylvie Kandé

Gestuary

Gestuary

Translated by Nancy Naomi Carlson
₹699.00
₹699.00
| $21 |£15.99
  • Description
  • Reviews
  • Details
  • Shipping

A richly imagined, physically charged poetry collection in which history, myth, and protest are transformed into lyrical gestures.

Sylvie Kandé’s Gestuary offers a collection of gestures—of death and life, of tenderness and brutality—that fractures the flow of time. Senegalese riflemen from World War I are juxtaposed with migrants at borders who sew their lips shut in protest over immigration policies. In dream-like sequences, the dead refuse to stay underground and ‘push against the fence / that swings between our realm and theirs.’ Inspired by unexpected sources, including jazz, sculpture, the legacy of the slave trade, proverbs, and elements of Diola culture, Kandé’s poems are rich in musicality and sophisticated syntax, rendered into a lyrical and luminous English by Nancy Naomi Carlson.

Click to read ‘On Translating Sylvie Kandé’ by Nancy Naomi Carlson, Poetry Foundation.
‘Silent, sacred, roaming.’—Ms. Magazine, on ‘The Best Poetry of 2025 and 2026’

‘The balancing lines of these poems are sinuous in their beckoning to places where you can swear under the“glabrous moon . . .you’d hear the sugarcane grow”and are inhabited by a rich tapestry, drawing us deeply into Kandé’s histories and, ultimately, the human connectivity of love and loss we all share.’—Candice Louisa Daquin, World Literature Today.
Click here to read the review.

‘In these poems, violence is overt or hidden but ever present. Kandé is showing us that gestures carry undercurrents of meaning. Whether recalling a ceremony for the passing of loved ones or the remembrance Waof childhood, her poems call attention to body language and how we speak to one another without words even when all we have “left are crumbs/like the ones after a meal/you swipe away with a sponge.” [ . . . ] Gestuary [ . . . ] breathes life into gestures overlooked by the unaffected and elevates them into the spiritual.’—Washington Unbound

Click here to read an excerpt from Gestuary on poems. com.

If you are ordering from India, your order will be shipped from Seagull Books, Calcutta. Shipping is free for orders above ₹999. It takes a maximum of 7 working days your order to be delivered.

If you are ordering from the US or the UK or anywhere else in the world, your order will be shipped from the University of Chicago Press' distribution centre, Chicago.

Please note: For customers paying in currencies other than Indian rupee or US dollar, prices will be calculated according to the currency conversion rate at the time of purchase and may vary from the printed price.
View full details